(En castellano más abajo)

Als Horts Urbans de la Torre els usuaris han de seguir els principis i tècniques de l’agricultura ecològica. Encara que no queda expressament arreplegat en el reglament de manera clara, sí que entre les obligacions de l’usuari (punt 7) s’estableix que els mateixos han de seguir sempre les indicacions dels responsables del parc quant a l’ús de productes químics, i també que s’incentivarà al fet que s’apliquen bones pràctiques ambientals en els cultius.

Des de 2017 aquestes indicacions van en el sentit de prohibir totalment l’ús de productes fitosanitaris no autoritzats per l’agricultura ecològica.

Aquesta prohibició té nombroses raons. D’una banda, està ben demostrada la toxicitat d’aquests productes tant per a la salut humana com per al medi ambient. Tenint en compte que els horts es troben a més en un parc públic, on acudeixen escolars i persones d’avançada edat, la prohibició queda més que justificada. D’altra banda, els horts no tenen una finalitat comercial i el parc és un espai d’oci i socialització que ens brinda l’oportunitat de conscienciar a la ciutadania sobre la necessitat de reduir el nostre impacte sobre els ecosistemes.

Molta gent desconfia de l’agricultura ecològica i pensa que no és possible produir aliments de qualitat sense gastar productes químics. Es tracta d’una creença totalment errònia que tindrem el gust de desmuntar amb paciència i bona voluntat.

Per a consultes sobre quins productes poden utilitzar-se en agricultura ecològica poden posar-se en contacte amb la persona encarregada de l’assessorament als usuaris, en el mateix parc o a través del correu: hortsurbanslatorre@gmail.com.

---

Agricultura Ecológica

En los Huertos Urbanos de La Torre los usuarios deben seguir los principios y técnicas de la agricultura ecológica. Aunque no queda expresamente recogido en el reglamento de manera clara, sí que entre las obligaciones del usuario (punto 7) se establece que los mismos deben siempre seguir las indicaciones de los responsables del parque en cuanto al uso de productos químicos, y también que se incentivará a que se apliquen buenas prácticas ambientales en los cultivos.

Desde 2017 esas indicaciones van en el sentido de prohibir totalmente el uso de productos fitosanitarios no autorizados por la agricultura ecológica.

Esta prohibición tiene numerosas razones. Por un lado, está sobradamente demostrada la toxicidad de dichos productos tanto para la salud humana como para el medioambiente. Teniendo en cuenta que los huertos se encuentran además en un parque público, donde acuden escolares y personas de avanzada edad, la prohibición queda más que justificada. Por otro lado, los huertos no tienen una finalidad comercial y el parque es un espacio de ocio y socialización que nos brinda la oportunidad de concienciar a la ciudadanía sobre la necesidad de reducir nuestro impacto sobre los ecosistemas.

Mucha gente desconfía de la agricultura ecológica y piensa que no es posible producir alimentos de calidad sin usar productos químicos. Se trata de una creencia totalmente errónea que tendremos el gusto de desmontar con paciencia y buena voluntad.

Para consultas sobre qué productos pueden utilizarse en agricultura ecológica, pueden ponerse en contacto con la persona encargada del asesoramiento a los usuarios, en el mismo parque o a través del correo: hortsurbanslatorre@gmail.com.